-
1 служебная тайна
-
2 служебная тайна
-
3 служебная тайна
official secrecy/secretРусско-английский словарь по общей лексике > служебная тайна
-
4 тайна
сущ.secret; ( секретность тж) privacy; secrecyвыведывать чужую тайну — ( секрет) to pry for ( smb's) secret
выдавать (разглашать) тайну — to betray (disclose, divulge, give away) a secret
держать (хранить) в тайне — to keep an oath of secrecy; keep ( smth) secret
заставлять поклясться хранить тайну — ( кого-л) to swear ( smb) to secrecy
- тайна голосованиянеразглашение профессиональной (служебной) тайны — non-disclosure of professional (official) secrecy
- тайна завещания
- тайна переписки
- тайна страхования
- тайна убийства
- банковская тайна
- государственная тайна
- коммерческая тайна
- неразгаданная тайна
- профессиональная тайна
- служебная тайна -
5 тайна
ж.1) (нечто скрываемое, секрет) secret; (обстановка, режим секретности) secrecyгосуда́рственная та́йна — state / government secret
служе́бная та́йна — official secrecy / secret
ба́нковская та́йна — banking secrecy
та́йна перепи́ски — secrecy of correspondence
де́лать из чего́-л та́йну — make a secret of smth
не де́лать та́йны из чего́-л — make no secret of smth
под покро́вом та́йны — under a veil of secrecy
выдава́ть та́йну — betray / reveal / divulge a secret
посвяща́ть кого́-л в та́йну — let / initiate smb into a secret
быть посвящённым в та́йну — know the secret
сохраня́ть та́йну — keep a secret
держа́ть что-л в та́йне — keep smth secret
доверя́ть свои́ та́йны кому́-л — take smb into one's confidence, let smb into one's secrets
узна́ть та́йну — learn a secret; ( неожиданно) light upon a secret
2) (загадка, нечто непонятное) mysteryта́йны приро́ды — the mysteries of nature
3) (особое знание, известное немногим) secretта́йна сча́стья — the secret of happiness
та́йны ремесла́ — trade secrets
••та́йны мадри́дского двора́ ирон. — 1) ( хитросплетение интриг) cobweb of intrigue 2) ( тщательно скрываемые секреты) closely guarded secrets; hugger-mugger
заче́м де́лать из э́того та́йны мадри́дского двора́? — why should there be such hugger-mugger about it?
не та́йна, что... — it is no secret that...
-
6 тайна
жен.secret (то, что скрывается); mystery (то, что непонятно); secrecy ( секретность)посвящать кого-л. в тайну — to let smb. into a secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — to take smb. into one's confidence, to let smb. into one's secrets
делать из чего-л. тайну — to make a mystery of smth.
выдавать тайну — to betray/reveal a secret, to let out a secret
держать в тайне — to keep secret. to keep dark
служебная тайна — official secrecy/secret
узнать тайну — to learn a secret; to light upon a secret (неожиданно)
хранить в тайне — устар. bosom
••не тайна, что — it is no secret that
-
7 служебный
1. ancillary2. auxiliary3. service4. housekeeping5. on-duty6. office; official; secondary; subordinate; subservient; relationalслужебная форма; форменная одежда — official uniform
7. officialСинонимический ряд:1. должностной (прил.) должностной2. подсобный (прил.) вспомогательный; подсобный -
8 тайна
ж.выдавать тайну — betray / reveal, или let* out, a secret
посвящать кого-л. в тайну — let* smb. into a secret
сохранять тайну — keep* a secret
держать что-л. в тайне — keep* smth. secret
в тайне от кого-л. — without smb.'s knowledge, unknown to smb.
доверять свои тайны кому-л. — take* smb. into one's confidence, let* smb. into one's secrets
служебная тайна — official secrecy / secret
делать из чего-л. тайну — make* a mystery of smth.
под покровом тайну — learn* a secret; ( неожиданно) light* upon a secret
♢
не тайна, что — it is no secret that -
9 служебная тайна
-
10 выдавать служебную тайну
Makarov: violate official secrecyУниверсальный русско-английский словарь > выдавать служебную тайну
-
11 разглашать служебную тайну
Makarov: violate official secrecyУниверсальный русско-английский словарь > разглашать служебную тайну
-
12 соблюдение
сущ.обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека — to secure the universal recognition and observance of human rights
при строгом соблюдении суверенного равенства каждого государства — with strict respect for the sovereign equality of each state
с соблюдением условий, правил и оговорок, включённых в коносамент — subject to all conditions, terms and clauses inserted into this bill of lading
- соблюдение законностисоблюдение профессиональной тайны, соблюдение служебной тайны — ( неразглашение) non-disclosure (non-divulgence) of professional (official) secrecy
- соблюдение обычая
- соблюдение правил дорожного движения
- соблюдение правовых норм
- соблюдение трудового законодательства
- соблюдение формальностей -
13 служебная тайна
-
14 государственная тайна
1) General subject: National Security Information (любая информация, утечка которой может нанести вред национальной безопасности), state secret (тж. шутл.)2) Law: official secret3) Oil: State secret (secrecy)4) leg.N.P. secrets of state5) Politico-military term: state secretУниверсальный русско-английский словарь > государственная тайна
См. также в других словарях:
Secrecy — For the 2008 documentary film, see Secrecy (film). Secret and Covert redirect here. For other uses, see Secret (disambiguation) and Covert (disambiguation). Clandestinity redirects here. For the diriment impediment in the canon law of the Roman… … Wikipedia
secrecy — noun ADJECTIVE ▪ absolute, complete, total ▪ great, strict, utmost ▪ excessive ▪ government … Collocations dictionary
Secrecy (film) — Infobox Film name = Secrecy caption = director = Peter Galison Robb Moss producer = writer = starring = music = cinematography = editing = Chyld King distributor = released = 18 January 2008 runtime = 85 min country = flagicon|USA U.S.A. language … Wikipedia
Official Secrets Act — For other uses, see Official Secrets Act (disambiguation). Official Secrets Acts 1911 to 1939 warning sign in Foulness, Essex. The Official Secrets Act is a stock short title used in the United Kingdom, Ireland, India and Ma … Wikipedia
official — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ high ranking, prominent, senior, top ▪ junior, minor ▪ local, provincial … Collocations dictionary
Moynihan Commission on Government Secrecy — Commission on Protecting and Reducing Government Secrecy, also called the Moynihan Secrecy Commission, was a bipartisan statutory commission in the United States created under Title IX of the Foreign Relations Authorization Act for Fiscal Years… … Wikipedia
Audio Secrecy — Studio album by Stone Sour Released September 7, 2010 … Wikipedia
Sworn to Secrecy — Sworn To Secrecy: Secrets of War (aka Secrets of War ) is a 65 hour documentary television series about military history and the secrets of war of the Twentieth Century. The Series premiered on The History Channel in September 1998 where it… … Wikipedia
Wikipedia:Public domain status of official government works — Shortcut: WP:PDOMG The public domain status of official government works is sometimes difficult to determine, but keeps coming up on Wikipedia again and again. There are some easy cases: works of the United States federal government, for example … Wikipedia
O'Connor - Keogh official secrets trial — Civil servant David Keogh and parliamentary researcher Leo O Connor, both of Northampton, England, were charged with breaking the Official Secrets Act in the United Kingdom.They appeared on November 29, 2005 in the Bow Street Magistrates Court in … Wikipedia
O'Connor–Keogh official secrets trial — For the former Queensland cricketer, see Leo O Connor (cricketer). In November 2005, Civil servant David Keogh was charged with offences under section 3, and parliamentary researcher Leo O Connor under section 5, of the Official Secrets Act 1989… … Wikipedia